1
00:00:01,840 --> 00:00:03,199
本屋を経営しているブックと申します。

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,759
あなたは仕事のことでここに来ているはずです。

3
00:00:04,760 --> 00:00:06,839
私がどこから来たのか知っていますか、
そうじゃないですか？

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,479
ちょっとした趣味があります
側に

5
00:00:08,480 --> 00:00:11,119
そしてそれが私を連れ去っていることに気づきました
お店からどんどん。

6
00:00:11,120 --> 00:00:12,719
まあ、あなたは私たちと一緒にいてください、
そうじゃないですか？

7
00:00:12,720 --> 00:00:14,119
これで仕事が決まりました。

8
00:00:14,120 --> 00:00:15,799
いったい何をしているのですか？

9
00:00:15,800 --> 00:00:17,439
本を売っています。

10
00:00:17,440 --> 00:00:18,719
ええ、でもそれだけじゃないですよね？

11
00:00:18,720 --> 00:00:21,160
昨日、外で、
爆撃現場で。

12
00:00:21,480 --> 00:00:23,479
それで、あなたは考えません
彼らは空襲で亡くなったのですか？

13
00:00:23,480 --> 00:00:25,359
インカーマンストリートは
すでに空っぽですが、

14
00:00:25,360 --> 00:00:26,479
そうじゃないですか、ベースハートさん？

15
00:00:26,480 --> 00:00:28,159
取り壊し予定。

16
00:00:28,160 --> 00:00:30,479
混沌とした世界だよ、ジャック。

17
00:00:30,480 --> 00:00:32,040
システムがあります。

18
00:00:32,560 --> 00:00:33,839
自殺だったと思いますか？

19
00:00:33,840 --> 00:00:35,679
なぜ化学者は自殺するのか

20
00:00:35,680 --> 00:00:38,359
何か恐ろしいもので
青酸として？

21
00:00:38,360 --> 00:00:39,599
それは殺人です。

22
00:00:39,600 --> 00:00:40,679
娘がいるじゃないですか。

23
00:00:40,680 --> 00:00:43,319
正しいお金の奪い方
小さな牛。

24
00:00:43,320 --> 00:00:46,799
そして彼女は胆汁を持っています
彼と一緒に逃げるために。

25
00:00:46,800 --> 00:00:48,920
父は確信していました
ミッキーが泥棒をしていたということ。

26
00:00:49,040 --> 00:00:50,479
化学者の意志を汲み取って、
先生。

27
00:00:50,480 --> 00:00:52,160
娘は豆を手に入れません。

28
00:00:54,840 --> 00:00:57,160
これは神聖な任務であり、
それはわかりますか？

29
00:00:57,800 --> 00:00:58,999
あなたにはこんなことは聞きたくない

30
00:00:59,000 --> 00:01:00,079
考えていなかったら
あなたは準備ができていました。

31
00:01:00,080 --> 00:01:01,399
それ以上に、

32
00:01:01,400 --> 00:01:03,359
あなたが唯一の生き物だったということ
この地球上で

33
00:01:03,360 --> 00:01:05,160
これを誰に託せるのか。

34
00:01:05,720 --> 00:01:07,719
このメッセージはトロッティに送られる必要があります

35
00:01:07,720 --> 00:01:10,000
そして他の誰にも。
それは明らかですか？

36
00:01:11,640 --> 00:01:13,479
それは明らかですか？

37
00:01:18,080 --> 00:01:19,200
いい子だよ。

38
00:01:19,560 --> 00:01:20,720
出発します。

39
00:01:27,200 --> 00:01:28,879
朝。

40
00:01:28,880 --> 00:01:30,679
おはよう、ええと、犬、泊まってください。

41
00:01:32,080 --> 00:01:33,320
いかがなさいましたか？

42
00:01:34,080 --> 00:01:35,240
ああ...

43
00:01:35,480 --> 00:01:36,480
はい。

44
00:01:37,320 --> 00:01:40,159
つまり、壁紙付きです。
それには少し早いですね。

45
00:01:40,160 --> 00:01:41,480
何のために？

46
00:01:41,760 --> 00:01:42,920
どうでも。

47
00:01:43,600 --> 00:01:45,240
ミセスブックを探しています。

48
00:01:45,760 --> 00:01:46,920
あなたは彼女を見つけました。

49
00:01:47,400 --> 00:01:49,560
- まあ、それは泣くほど恥ずかしいです。
- どういうことですか？

50
00:01:50,080 --> 00:01:51,639
あなたは結婚している、つまり。

51
00:01:54,120 --> 00:01:55,359
いかがなさいましたか？

52
00:01:55,360 --> 00:01:56,960
ええ、ええ、あなたの、ええと...

53
00:01:57,440 --> 00:01:58,759
からメッセージを受け取りました
あなたの夫、

54
00:01:58,760 --> 00:02:00,679
あなたは問題を抱えていると言った
オルタネーターで？

55
00:02:00,680 --> 00:02:01,759
私の...？

56
00:02:01,760 --> 00:02:02,840
車の中。

57
00:02:03,040 --> 00:02:04,600
それが私がやっていることなのです、車です。

58
00:02:05,600 --> 00:02:07,359
なるほど。そしてミスター・ブックは
あなた、彼はそうでしたか？

59
00:02:07,360 --> 00:02:08,879
ええ、ええ。

60
00:02:08,880 --> 00:02:10,839
つまり、なぜ彼が行かなかったのか分かりません
もっと地元の人と一緒に、

61
00:02:10,840 --> 00:02:12,759
でもノーとは言いません。

62
00:02:12,760 --> 00:02:14,319
仕事があるところに行かなければなりませんね？

63
00:02:14,320 --> 00:02:16,280
とても。

64
00:02:17,240 --> 00:02:18,400
おお。

65
00:02:18,600 --> 00:02:20,040
ライトはありますか？

66
00:02:20,600 --> 00:02:22,359
ええ、ええ、ええ。ちょっとまって。

67
00:02:22,360 --> 00:02:24,239
- ここのどこかにあります。
- 1分です。

68
00:02:24,240 --> 00:02:25,400
うーん...

69
00:02:28,280 --> 00:02:30,800
今どこに行ったの
彼らは去ってしまったのか？

70
00:02:31,280 --> 00:02:33,479
彼らはここのどこかにいる...

71
00:02:33,480 --> 00:02:37,080
いつも最後のポケットだよ
ほら、入ってるでしょ？うーん...

72
00:02:39,480 --> 00:02:40,560
ああ！

73
00:02:41,360 --> 00:02:42,359
そこにいます。

74
00:02:49,440 --> 00:02:50,440
た。

75
00:02:50,760 --> 00:02:54,719
それで、あなたは整備士ですか、ミスター…？

76
00:02:54,720 --> 00:02:56,079
ミッキー。

77
00:02:56,080 --> 00:02:57,320
ミッキーホール。

78
00:02:57,720 --> 00:02:59,599
そして、ええと、ええ、
ガレージがあるんだ。

79
00:02:59,600 --> 00:03:00,920
マイルエンド。

80
00:03:01,160 --> 00:03:02,399
全部あなたのものですか？

81
00:03:02,400 --> 00:03:04,000
いや、いいえ。私と、あの...

82
00:03:05,280 --> 00:03:07,240
ああ、そうだね。そう、全部私のものよ。

83
00:03:07,920 --> 00:03:09,240
なるほど。

84
00:03:10,000 --> 00:03:11,160
うーん...

85
00:03:11,880 --> 00:03:13,799
ちょっと失礼します。

86
00:03:13,800 --> 00:03:15,919
手を出さなければなりません...

87
00:03:15,920 --> 00:03:18,320
さて、私の車を見つけてください。

88
00:03:18,800 --> 00:03:20,079
そうだね、そうだね。

89
00:03:20,080 --> 00:03:22,120
まあ、どこにも行かないけど、
それで、ええと...

90
00:03:36,080 --> 00:03:37,079
まさにその男！

91
00:03:37,080 --> 00:03:38,439
ああ、おはようございます、ブックさん。

92
00:03:38,440 --> 00:03:40,399
ああ、おはよう、エリック。

93
00:03:40,400 --> 00:03:42,719
あなたは絶対者になるのかな
私にとって最愛の人、エリック。

94
00:03:42,720 --> 00:03:43,799
女性のためなら何でも。

95
00:03:43,800 --> 00:03:45,439
思い出したように、シーラさんは
誇り高きオーナー

96
00:03:45,440 --> 00:03:47,439
かなり素晴らしいダイムラーの。

97
00:03:47,440 --> 00:03:49,079
- ええ、彼女は車を持っています。
- はい、彼女は入っていますか？

98
00:03:49,080 --> 00:03:50,799
ちょっと立ち寄って聞いてもいいですか
車を借りますか？

99
00:03:50,800 --> 00:03:53,039
その必要はありません。
きっと彼女は気にしないでしょう。

100
00:03:53,040 --> 00:03:54,239
ちょうど後ろに停めてあります。

101
00:03:54,240 --> 00:03:55,639
鍵をお受け取りします。

102
00:03:55,640 --> 00:03:57,360
- ありがとう。
- うん。

103
00:04:07,640 --> 00:04:08,760
こんにちは？

104
00:04:09,280 --> 00:04:10,919
- こんにちは？
- どうしたの？

105
00:04:10,920 --> 00:04:13,279
ああ、パンクだと思います。

106
00:04:13,280 --> 00:04:15,080
パパと同じくらいハゲてる。

107
00:04:15,400 --> 00:04:18,480
私は彼にこれらの車輪を教えました
ケンブリッジまでは連れて行ってもらえません。

108
00:04:19,680 --> 00:04:21,719
あなたにはできないと思います
助けてくれる？

109
00:04:21,720 --> 00:04:23,599
それは実際には私の部門ではありません。

110
00:04:23,600 --> 00:04:25,159
私はただ世話をしているだけです
場所。

111
00:04:25,160 --> 00:04:28,000
とても感謝しています。

112
00:04:28,760 --> 00:04:30,399
ああ、はい、わかりました。

113
00:04:30,400 --> 00:04:31,919
ミッキーが何を持っているか見てみましょう。

114
00:04:31,920 --> 00:04:34,040
おお。いつもありがとうございます。

115
00:04:34,880 --> 00:04:37,439
つまり、修理が必要になるはずです
キットはここのどこかに戻ってきます。

116
00:04:37,440 --> 00:04:39,199
本当に感謝しています。

117
00:04:39,200 --> 00:04:42,640
ミッキーが一番力を入れている
ランダムな場所。

118
00:04:52,160 --> 00:04:53,759
どのサイズが必要ですか？

119
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
ああ、行きます。

120
00:06:04,000 --> 00:06:05,440
はぁ。

121
00:07:23,640 --> 00:07:24,800
減速する。

122
00:07:25,720 --> 00:07:26,719
うーん。

123
00:07:26,720 --> 00:07:27,799
ああ、なんてこった！

124
00:07:27,800 --> 00:07:29,320
はい、何も問題ありません。

125
00:07:30,040 --> 00:07:31,039
つまり、オルタネーターです。

126
00:07:31,040 --> 00:07:32,159
あなた、あなたの夫は問題を抱えています

127
00:07:32,160 --> 00:07:33,239
始めますか？

128
00:07:33,240 --> 00:07:34,319
彼はそれについては言及しませんでした。

129
00:07:36,480 --> 00:07:37,559
見てください...

130
00:07:37,560 --> 00:07:38,679
スペックを載せるべきかもしれません。

131
00:07:38,680 --> 00:07:39,920
多分。

132
00:07:44,040 --> 00:07:45,200
おお。

133
00:07:46,240 --> 00:07:47,480
さて...

134
00:07:48,000 --> 00:07:49,159
ホールさん、ありがとうございました。

135
00:07:49,160 --> 00:07:52,559
それは、ああ、それは...
うーん、かなり乗り心地よ。

136
00:07:52,560 --> 00:07:54,000
ええ、全然違います、愛。

137
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
そして、えー...

138
00:07:56,560 --> 00:08:00,040
いつでも...行きたいときに
もう少し先...

139
00:08:01,280 --> 00:08:02,840
日曜日かな？

140
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
ふーむ。

141
00:08:05,480 --> 00:08:06,759
必死に誘惑する
それはそうですが、

142
00:08:06,760 --> 00:08:08,960
気づいたら洗濯中
その夜の私の髪。

143
00:08:09,080 --> 00:08:10,400
その上...

144
00:08:10,840 --> 00:08:11,839
その上？

145
00:08:11,840 --> 00:08:13,679
おそらくあなたのダンスカードだと思います

146
00:08:13,680 --> 00:08:15,279
すぐに少しいっぱいになるかもしれません。

147
00:08:18,800 --> 00:08:20,279
早速ですが、ホールさん。

148
00:08:29,480 --> 00:08:32,400
まあ、これはいいんじゃないですか？

149
00:08:33,320 --> 00:08:35,119
- あなたは誰ですか？
- ホールさん、私たちはこう思いました。

150
00:08:35,120 --> 00:08:37,319
もう時間が来たということ
ちょっとした雑談。

151
00:08:37,320 --> 00:08:38,839
聞いてください、私は自分の権利を知っています。

152
00:08:38,840 --> 00:08:40,519
おっと。ブロックからまっすぐ出てきました。

153
00:08:40,520 --> 00:08:43,079
残念です、親愛なる私、
ホールさん、

154
00:08:43,080 --> 00:08:44,439
すでに1点減点されています。

155
00:08:44,440 --> 00:08:45,840
ポイント？あなたは何者ですか
について話していますか？

156
00:08:46,600 --> 00:08:48,359
聞いてください、それはできません
何かを私に貼り付けてください。

157
00:08:48,360 --> 00:08:49,720
またまた行きます。

158
00:08:50,440 --> 00:08:51,879
- おい？
- 教科書。

159
00:08:51,880 --> 00:08:52,959
日常。

160
00:08:52,960 --> 00:08:54,039
平凡。

161
00:08:54,040 --> 00:08:55,159
- 何？
- そうですね、

162
00:08:55,160 --> 00:08:56,239
検査官と私はこれまで

163
00:08:56,240 --> 00:08:58,159
このルーティンを通して
百回。

164
00:08:58,160 --> 00:08:59,359
千。

165
00:08:59,360 --> 00:09:01,279
あなたには何もわかりません
なんて面倒なんだろう

166
00:09:01,280 --> 00:09:03,919
同じ古いものを聞かなければならない
在庫応答

167
00:09:03,920 --> 00:09:05,399
ひどい古い遅れから

168
00:09:05,400 --> 00:09:06,680
からの何かのように
音楽ホール。

169
00:09:06,800 --> 00:09:09,759
<i>♪手を差し出して、
いたずらっ子よ。 ♪</i>

170
00:09:09,760 --> 00:09:11,960
<i>♪手をつないで… ♪</i>
おそらくそれで十分でしょう。

171
00:09:12,760 --> 00:09:14,559
それで、ここで質問があります
あなたは尋ねるでしょう、

172
00:09:14,560 --> 00:09:17,759
あなたが私を恐れていたのではなかったのですか
あなたを傷つけています。

173
00:09:17,760 --> 00:09:20,800
なぜ殺したくなるのか
可哀そうなハーカップさん？

174
00:09:21,320 --> 00:09:22,399
では、なぜそうするのでしょうか？

175
00:09:22,400 --> 00:09:23,479
ハエを傷つけたりはしません。

176
00:09:23,480 --> 00:09:24,879
やったことないよ！

177
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
でもあなたは認めます
店に行く。

178
00:09:35,520 --> 00:09:36,519
うん。

179
00:09:36,520 --> 00:09:37,879
はい。わかりました、
私はそこに行きました

180
00:09:37,880 --> 00:09:39,919
物事を話し合うために、
彼と議論するために。

181
00:09:39,920 --> 00:09:41,799
今、私とメルラは
途中の小さなもの。

182
00:09:41,800 --> 00:09:43,599
それとも一緒に行きましたか
明示的な意図

183
00:09:43,600 --> 00:09:45,799
翡翠を埋めること
象とそれを置き換える？

184
00:09:45,800 --> 00:09:47,079
それは汚い嘘です。

185
00:09:47,080 --> 00:09:48,439
ああ、ブラボー。

186
00:09:48,440 --> 00:09:49,919
それは聞いたことがない
しばらくすると。

187
00:09:49,920 --> 00:09:51,519
銅入れるべきだった
最後にはだけど。

188
00:09:51,520 --> 00:09:53,239
- 何？
- それは汚い嘘だよ、銅、

189
00:09:53,240 --> 00:09:54,319
わかりますか、それははるかに多いです
効果的です。

190
00:09:54,320 --> 00:09:56,239
でも君は銅人じゃないよね？

191
00:09:56,240 --> 00:09:58,440
ああ、当然のことだ。いいえ、そうではありません。

192
00:09:58,640 --> 00:09:59,679
そうではありません。

193
00:09:59,680 --> 00:10:00,760
そうではありません。

194
00:10:01,080 --> 00:10:03,360
でも、私には特別なものがあります
チャーチルからの手紙。

195
00:10:03,840 --> 00:10:06,479
それで？とにかく、それはできません
私がそれをしたことを証明してください。

196
00:10:06,480 --> 00:10:08,119
いや、でもその可能性は非常に高いのですが、
あなたは認めるでしょう。

197
00:10:08,120 --> 00:10:09,320
それで何が起こったのですか？

198
00:10:10,520 --> 00:10:12,239
店の外で待っていました。

199
00:10:12,240 --> 00:10:13,839
彼が参加することは分かっていた。

200
00:10:13,840 --> 00:10:16,119
彼は決してどこにも行かない
月曜日と木曜日。

201
00:10:16,120 --> 00:10:17,999
ドミノをプレイするには、The Bull をダウンしてください。

202
00:10:18,000 --> 00:10:19,159
７時過ぎまで待っていましたが、

203
00:10:19,160 --> 00:10:20,599
しかし彼の気配はなかった。

204
00:10:20,600 --> 00:10:22,439
それでアパートに入ったんですか？

205
00:10:22,440 --> 00:10:23,760
彼の気配はない。

206
00:10:24,280 --> 00:10:25,880
- バートが先に彼女が出てくるよ。
- 誰が？

207
00:10:26,720 --> 00:10:27,919
イワナ。

208
00:10:27,920 --> 00:10:29,160
ドレッジさん。

209
00:10:30,080 --> 00:10:32,239
化学者が出てくる
すべて気まぐれに行動する。

210
00:10:32,240 --> 00:10:33,439
ええ、そうですね、あなたはそうするでしょう
それについてはすべて知っています。

211
00:10:33,440 --> 00:10:35,000
彼女はコートの中に何かを持っていました。

212
00:10:35,520 --> 00:10:37,320
最善を尽くしています
それを隠しておくために。

213
00:10:39,120 --> 00:10:41,000
彼女にはさせなかった
明らかに見てください。

214
00:10:41,560 --> 00:10:42,760
これはいつ頃でしたか？

215
00:10:43,080 --> 00:10:44,120
6つくらい。

216
00:10:44,440 --> 00:10:45,640
さあ、続けてください。

217
00:10:47,120 --> 00:10:48,119
それから別の人が来ます。

218
00:10:48,120 --> 00:10:50,679
ピカデリーサーカスみたい
あなたの車線で、予約してください。

219
00:10:50,680 --> 00:10:52,519
彼の姿がよく見えなかったのですが、
何、私とそれと。

220
00:10:52,520 --> 00:10:53,839
ああ、そうだ、聞いたことがある
彼らのすべてについて。

221
00:10:53,840 --> 00:10:55,240
しかし、それは彼だったのでしょうか？

222
00:10:57,040 --> 00:10:59,320
私は知っています
違いますよ、ミスター。

223
00:10:59,600 --> 00:11:01,600
あなたの評判があなたに優先します。

224
00:11:03,760 --> 00:11:05,360
彼はみんな束縛されていた。

225
00:11:05,800 --> 00:11:06,959
スカーフ...

226
00:11:06,960 --> 00:11:08,280
オーバーコート。

227
00:11:10,120 --> 00:11:11,320
彼が去った後...

228
00:11:12,000 --> 00:11:13,320
アパートに行きました。

229
00:11:14,000 --> 00:11:15,880
ドアは閉まっており、
でも私は水門を回避する方法を知っています。

230
00:11:16,000 --> 00:11:18,800
それで、私は行って、そして...

231
00:11:19,520 --> 00:11:20,519
そのとき私は彼を見つけました。

232
00:11:23,760 --> 00:11:25,719
メルーラのお父さんですね。
石が死んだ。

233
00:11:25,720 --> 00:11:28,800
だから自然に、あなたはそう思った
警察に電話すべきだ。

234
00:11:29,000 --> 00:11:30,319
まあ、そんなことはなかったでしょう
とても賢い

235
00:11:30,320 --> 00:11:31,680
やるべきことですよね？

236
00:11:32,640 --> 00:11:33,880
ほとんど足を踏み入れただけです。

237
00:11:34,600 --> 00:11:36,120
そして思い出した
装飾品について。

238
00:11:37,960 --> 00:11:39,320
翡翠のフィギュア。

239
00:11:40,080 --> 00:11:42,119
数か月前、彼は私にその方法について話してくれました
貴重なものでした。

240
00:11:42,120 --> 00:11:43,200
私は...

241
00:11:44,480 --> 00:11:46,399
誰も見逃さないだろうと思ってた
そのうちの一つですよね？

242
00:11:46,400 --> 00:11:48,800
悲しいかな、あなたにとっては、
それはまったくそうではありませんでした。

243
00:11:50,000 --> 00:11:51,720
小さなチェスセットを持っていました。

244
00:11:56,920 --> 00:11:58,040
ということで、一つ交換してみました。

245
00:11:59,400 --> 00:12:02,000
それから私は離陸しました、
まっすぐ家に帰ります、誓います。

246
00:12:02,720 --> 00:12:04,959
私はハーカップを殺したことはありません！
私は、彼に触れたことさえありません。

247
00:12:04,960 --> 00:12:06,639
- 私がそこに着いたとき、彼は死んでいた。
- わかりました、息子、

248
00:12:06,640 --> 00:12:09,079
もしかしたらあなたは真実を言っているかもしれません、
もしかしたらそうではないかもしれません。

249
00:12:09,080 --> 00:12:11,159
しかし、保証させてください、
もしあなたが嘘をついているなら、

250
00:12:11,160 --> 00:12:13,559
取れると思うなら
スコットランドヤードに乗って、

251
00:12:13,560 --> 00:12:15,559
とても厳しくあなたに降りかかります、

252
00:12:15,560 --> 00:12:18,320
あなたは見ることができなくなります
クリスマスまで一気に。

253
00:12:19,280 --> 00:12:20,920
血まみれの本を投げるよ
あなたに。

254
00:12:22,480 --> 00:12:24,120
検査官。

255
00:12:30,040 --> 00:12:31,360
私たちは彼を信じますか？

256
00:12:31,680 --> 00:12:33,559
犬の後ろ足のように曲がっています。

257
00:12:33,560 --> 00:12:36,160
ええ、でも私は...彼です
でも殺人者？

258
00:12:38,120 --> 00:12:39,239
考える必要がある。

259
00:12:40,640 --> 00:12:42,120
並ぶ時間はありますか？

260
00:12:43,560 --> 00:12:45,400
鍋を計画中です。

261
00:12:51,080 --> 00:12:52,679
これはやめるべきだ
彼はうめき声を上げています、愛。

262
00:12:52,680 --> 00:12:54,880
はぁ！チャンスはあるだろう
いいことだ。

263
00:12:57,960 --> 00:12:59,400
ああ。

264
00:13:00,320 --> 00:13:02,159
さあ、イーニッド、もう鋭いよ。

265
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
それ自体は包まれません。

266
00:13:04,520 --> 00:13:05,800
はい、どうぞ。

267
00:13:06,920 --> 00:13:08,200
彼女は新人です。

268
00:13:13,800 --> 00:13:16,480
出て行きなさい、あなた、私たちはそうします
血の出る日はずっとここにいてください。

269
00:13:17,760 --> 00:13:20,000
そう…見てますか？

270
00:13:20,840 --> 00:13:24,120
...上、上、下、下。

271
00:13:24,560 --> 00:13:26,079
- 行きましょう、素敵ですね。
- ありがとう。

272
00:13:26,080 --> 00:13:28,080
さよなら。

273
00:13:28,680 --> 00:13:30,760
わかりました、それでは来てください、
楽しみましょう。

274
00:13:33,160 --> 00:13:35,080
それで十分です
あなたをベジタリアンに変えてください。

275
00:13:35,920 --> 00:13:38,680
さて、我が家の猫が家に連れて帰りました
先日の夜の鳩。

276
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
そして？

277
00:13:41,560 --> 00:13:43,680
さて、ミセス・ブリス
ひどく誘惑された。

278
00:13:44,160 --> 00:13:45,999
鳩がたくさんいました
戦争中。

279
00:13:46,000 --> 00:13:47,759
何も問題ありません
鳩を少し。

280
00:13:47,760 --> 00:13:50,399
うん。はい、わかっています、
しかし今はもう終わりです。

281
00:13:50,400 --> 00:13:53,160
私たちは…を目指したいのです。
もう少し高いですよね？

282
00:13:53,840 --> 00:13:55,399
私たちは皆、側溝にいるのです。

283
00:13:55,400 --> 00:13:57,840
しかし、私たちの何人かは見ています
ムクドリ。

284
00:14:00,240 --> 00:14:01,479
そう、これは厄介です。

285
00:14:01,480 --> 00:14:02,599
大丈夫。

286
00:14:02,600 --> 00:14:03,799
すみません。

287
00:14:03,800 --> 00:14:04,879
警察業務。
伝わってきます。

288
00:14:04,880 --> 00:14:06,039
伝わってきます。
警察業務。

289
00:14:06,040 --> 00:14:07,119
警察業務。ありがとう。

290
00:14:07,120 --> 00:14:08,839
ありがとう。ごめん。ごめんなさい、奥様。

291
00:14:08,840 --> 00:14:10,119
警察業務。
どうもありがとうございます。

292
00:14:10,120 --> 00:14:12,479
おい！血まみれの番を待ってください
私たちの残りの部分と同じように！

293
00:14:12,480 --> 00:14:14,279
ごめんなさい、奥様。
警察の緊急業務だ。

294
00:14:14,280 --> 00:14:16,479
1分です。
ああ、奥様、ごめんなさい、

295
00:14:16,480 --> 00:14:18,879
連れて行ってもらえたら
外へ数歩？

296
00:14:18,880 --> 00:14:21,319
それは、えー、緊急警察です
ビジネス。

297
00:14:24,080 --> 00:14:26,519
- 午後、エリック。
- 午後です、先生。

298
00:14:26,520 --> 00:14:28,719
さて、ステーキを煮込みます。

299
00:14:28,720 --> 00:14:30,279
それは脇に置いておきました、先生。

300
00:14:30,280 --> 00:14:32,200
あなたは男性の中の王子様です。

301
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
おお。

302
00:14:34,640 --> 00:14:36,320
- ちょうどそこに何かがありますね。
- おい？

303
00:14:37,520 --> 00:14:39,359
ああ、すみません。

304
00:14:39,360 --> 00:14:42,080
粉末卵。
ちょっと急いだ朝食。

305
00:14:42,680 --> 00:14:43,679
シーラはどうですか？

306
00:14:43,680 --> 00:14:44,880
そうですね、先生。良い。

307
00:14:45,480 --> 00:14:46,879
彼女はシェフィールドまで車で来ました。

308
00:14:46,880 --> 00:14:48,359
-なんて素敵なんでしょう。
- 家族。

309
00:14:48,360 --> 00:14:49,600
はい。

310
00:14:50,800 --> 00:14:52,640
ジョージ・ハーカップについてはひどい。

311
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
確かにそうです。

312
00:14:55,120 --> 00:14:57,799
念のために言っておきますが、
老ベースハートに賭けるよ

313
00:14:57,800 --> 00:14:59,200
涙も出ないだろう。

314
00:14:59,560 --> 00:15:01,520
- おお？
- 彼らは決して乗りませんでした。

315
00:15:02,200 --> 00:15:04,360
電撃戦では衝突が多かった。

316
00:15:04,880 --> 00:15:06,839
ハーカップはこだわり派だった
ルールのために。

317
00:15:06,840 --> 00:15:09,800
Mr Baseheartでは常に稼働中
緩すぎるから。

318
00:15:10,080 --> 00:15:12,440
遮光カーテンの表示
軽い、そういうこと。

319
00:15:14,400 --> 00:15:15,680
ダニにはなりません。

320
00:15:17,040 --> 00:15:19,959
そうですね、それでは。どこまで行っているのか
殺人事件で？

321
00:15:19,960 --> 00:15:21,159
殺人？

322
00:15:21,160 --> 00:15:22,839
一つしかない、
私の知る限りでは。

323
00:15:22,840 --> 00:15:24,080
ああ、そうです。

324
00:15:25,240 --> 00:15:27,559
さて、ドレッジ夫人は言います
彼女は化学者を見た

325
00:15:27,560 --> 00:15:29,159
午後6時頃

326
00:15:29,160 --> 00:15:31,479
- それについては彼女の言葉しかありません。
- はい。

327
00:15:31,480 --> 00:15:32,560
イーニッド？

328
00:15:33,040 --> 00:15:35,399
しかし、ミッキー・ホールは見たと言いました
彼女が店を出る

329
00:15:35,400 --> 00:15:37,799
その頃
彼女のコートの中に何かを持っている

330
00:15:37,800 --> 00:15:39,199
彼女は隠しておきたかったのです。

331
00:15:39,200 --> 00:15:40,559
そして彼女には強い動機があり、

332
00:15:40,560 --> 00:15:42,119
今、私たちは彼女が遺伝することを知っています
たくさん。

333
00:15:42,120 --> 00:15:43,239
うーん。

334
00:15:43,240 --> 00:15:45,319
それで、ハークアップ
亡くなったようです

335
00:15:45,320 --> 00:15:46,959
6から10の間くらいで、

336
00:15:46,960 --> 00:15:48,080
カルダー博士によれば。

337
00:15:48,680 --> 00:15:50,799
非常に多くのことが考えられます
その4時間の間に起こった。

338
00:15:50,800 --> 00:15:52,279
- 確かに。
- さて、私たちは...

339
00:15:52,280 --> 00:15:54,799
私たちは殺人者を推測しています
ラウンドといいます。

340
00:15:54,800 --> 00:15:56,560
いいえ、強制侵入の形跡はありません。

341
00:15:57,480 --> 00:15:59,359
- それで、ハークップは彼らを知っていたのですか？
- おそらく。

342
00:15:59,360 --> 00:16:00,999
これは前にも言いましたね。

343
00:16:01,000 --> 00:16:02,879
聞いてください、ハーカップさん。

344
00:16:02,880 --> 00:16:04,039
メルラのことです。

345
00:16:05,200 --> 00:16:07,920
あなたならそうだと思います
通ったほうがいいよ。

346
00:16:08,680 --> 00:16:10,880
それで、彼は彼らを中に入れました。

347
00:16:11,720 --> 00:16:13,919
いくつかの話、雑談がありました。

348
00:16:13,920 --> 00:16:16,359
うーん。

349
00:16:16,360 --> 00:16:19,960
殺人者は注ぎ続ける
青酸が喉を通った。

350
00:16:23,800 --> 00:16:24,920
ハークアップが鳴く。

351
00:16:25,320 --> 00:16:27,280
文字通り、想像すればいいのです。

352
00:16:28,640 --> 00:16:30,599
しかし、なぜ彼は取ったのか
ワンピースだけ？

353
00:16:30,600 --> 00:16:32,840
なぜそうではないのか...
なぜロットをつかまないのですか？

354
00:16:33,840 --> 00:16:35,559
そうすればそうなります
強盗のように見えますが、

355
00:16:35,560 --> 00:16:38,240
彼はそれをやりたかったのに
自殺のように見える。

356
00:16:38,760 --> 00:16:39,799
そこにいます、先生。

357
00:16:39,800 --> 00:16:40,959
ああ、ご冥福をお祈りします、エリック。

358
00:16:40,960 --> 00:16:42,639
ああ、犬に何かありますか？

359
00:16:42,640 --> 00:16:44,199
台無しにしてしまいます。

360
00:16:44,200 --> 00:16:45,359
あなたがやる。

361
00:16:45,360 --> 00:16:46,439
ラッピングしていただけますか？

362
00:16:46,440 --> 00:16:47,919
いいえ、いいえ、いいえ、彼は気にしません。

363
00:16:47,920 --> 00:16:49,399
ありがとう。トゥードルピップ。

364
00:16:49,400 --> 00:16:51,119
紳士諸君、楽しい一日をお過ごしください。

365
00:16:51,120 --> 00:16:54,120
チェリオ。

366
00:16:57,440 --> 00:16:58,599
ああ、ベリル。

367
00:16:58,600 --> 00:16:59,999
- こんにちは。
- どこにいたの？

368
00:17:00,000 --> 00:17:02,279
ドレッジ夫人は
動機と機会。

369
00:17:02,280 --> 00:17:05,279
ミッキー・ホール、
動機と機会。

370
00:17:05,280 --> 00:17:06,719
メルラはどうですか？

371
00:17:06,720 --> 00:17:09,039
ミッキーはバンドルアップを言う
見知らぬ人は男性でした。

372
00:17:09,040 --> 00:17:10,119
ええ、でもそれなら彼はそうするでしょう。

373
00:17:10,120 --> 00:17:11,880
彼らが一緒にいたら。

374
00:17:14,080 --> 00:17:17,239
彼らはハーカップがいることを知っていましたか？
彼らを廃嫡するつもりですか？

375
00:17:19,560 --> 00:17:20,799
こんにちは、ジャック。

376
00:17:20,800 --> 00:17:21,879
お客様。

377
00:17:21,880 --> 00:17:23,039
ああ、ああ、ああ。

378
00:17:23,040 --> 00:17:24,279
あなたのためではありません。

379
00:17:32,080 --> 00:17:33,240
あなたは何をしましたか？

380
00:17:33,960 --> 00:17:35,160
ああ、整理整頓したよ。

381
00:17:36,600 --> 00:17:37,840
整理整頓されましたか？

382
00:17:38,080 --> 00:17:39,240
まあ。

383
00:17:40,160 --> 00:17:41,959
まあ、欲しいって言ってたよね
物事のカタログ化、

384
00:17:41,960 --> 00:17:45,479
それで、それを入れる必要がありました
適切な順序。

385
00:17:45,480 --> 00:17:47,399
あなたはただやっただけです
ここまでの棚は？

386
00:17:47,400 --> 00:17:48,639
はい、ごめんなさい。

387
00:17:48,640 --> 00:17:50,119
時間がかかりますね。

388
00:17:50,120 --> 00:17:51,199
ああ、助かった。

389
00:17:51,200 --> 00:17:52,520
- すべて元に戻してください。
- おい？

390
00:17:52,960 --> 00:17:54,879
全部元通りに戻してください。

391
00:17:54,880 --> 00:17:56,039
システムがあると言いました。

392
00:17:56,040 --> 00:17:57,119
でも、あなたはこう言いました...

393
00:17:57,120 --> 00:17:59,560
それをカタログ化してください、と私は言いました、
それを冒涜しないでください。

394
00:18:00,440 --> 00:18:01,719
キリスト。

395
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
本。

396
00:18:06,280 --> 00:18:07,520
ごめんなさい。

397
00:18:08,680 --> 00:18:10,880
最も早く修復されたとは言えませんね？

398
00:18:16,440 --> 00:18:18,280
zまあ、やったかもしれないと思います
何か正しい。

399
00:18:20,400 --> 00:18:22,640
- 何か見つけましたか？
- はい、そうです。

400
00:18:24,480 --> 00:18:26,400
最近掃除されたんですね。

401
00:18:27,760 --> 00:18:29,320
残渣はご覧のとおりです。

402
00:18:30,240 --> 00:18:32,520
- それはシルバー磨きの残りです。
- 意味？

403
00:18:33,040 --> 00:18:35,080
得られたという意味
最近地面に落ちました。

404
00:18:35,880 --> 00:18:37,320
おそらく落ちたのだろう。

405
00:18:38,840 --> 00:18:41,239
それとも...もっともっと何か
邪悪な。

406
00:18:41,240 --> 00:18:43,519
何を狙っているのですか？

407
00:18:43,520 --> 00:18:46,279
- 1665年、ペストが流行した年。
- うん。

408
00:18:46,280 --> 00:18:48,360
非常に具体的に言うと
ペストの年。

409
00:18:48,760 --> 00:18:50,080
1年や2年前ではありません。

410
00:18:50,200 --> 00:18:51,240
資本。

411
00:18:52,880 --> 00:18:54,199
便利すぎる。

412
00:18:54,200 --> 00:18:55,479
恐ろしく。

413
00:18:55,480 --> 00:18:58,680
どこに隠れるべきか
森よりも木？

414
00:18:58,880 --> 00:19:02,199
ペストの11人の骸骨
17世紀のピット。

415
00:19:02,200 --> 00:19:04,759
そして12番目は…1946年のもの。

416
00:19:04,760 --> 00:19:06,800
ああ、地獄だ。

417
00:19:07,600 --> 00:19:09,839
先ほども言いましたが、殺人事件です。

418
00:19:09,840 --> 00:19:11,440
- 複数形。
- はい。

419
00:19:12,440 --> 00:19:13,439
リンクされていますか？

420
00:19:13,440 --> 00:19:14,799
ああ、そう思うはずだ。

421
00:19:14,800 --> 00:19:16,759
クラスのトップ、ジャック。
本当は、あげるべきなんだよ

422
00:19:16,760 --> 00:19:18,680
午後
パブに行くために出発。

423
00:19:19,080 --> 00:19:20,079
それで、そうします。

424
00:19:20,080 --> 00:19:21,599
より具体的に言うと、ザ・ブル、

425
00:19:21,600 --> 00:19:23,959
故ハーカップ氏が使用していた場所
ドミノをするために。

426
00:19:23,960 --> 00:19:25,999
- ノラを連れて行ってください。
- ノラ？

427
00:19:26,000 --> 00:19:27,399
会ったことがあると思います。

428
00:19:27,400 --> 00:19:29,200
彼女は上手です
こういうこと。

429
00:19:30,040 --> 00:19:31,640
たくさんのことを学ぶことができます。

430
00:19:37,400 --> 00:19:39,000
ああ。

431
00:19:39,800 --> 00:19:41,040
何か？

432
00:19:41,400 --> 00:19:42,480
とても何か。

433
00:19:45,960 --> 00:19:46,959
これは何ですか？

434
00:19:46,960 --> 00:19:48,039
住所のリスト

435
00:19:48,040 --> 00:19:49,479
そして非常に特殊な質問。

436
00:19:49,480 --> 00:19:50,759
とても感謝しています
もし行くなら

437
00:19:50,760 --> 00:19:52,080
私のためのちょっとした遠足に。

438
00:19:53,360 --> 00:19:54,359
大丈夫。

439
00:19:54,360 --> 00:19:55,599
今夜料理するなら。

440
00:19:55,600 --> 00:19:58,720
- 私は。キャセロール。
- ああ、キャセロール。

441
00:21:05,360 --> 00:21:06,679
非常に不規則ですね、これは。

442
00:21:06,680 --> 00:21:08,440
敷地内にあるキディたち。

443
00:21:08,920 --> 00:21:10,200
私は子供ではありません。

444
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
まあ、あなたも似ていますね。

445
00:21:11,720 --> 00:21:14,240
外観は次のとおりです
非常に欺瞞的であること。

446
00:21:14,800 --> 00:21:17,199
それなら飲みます
あなたが心配していることは何ですか。

447
00:21:17,200 --> 00:21:18,319
それは事態を悪化させるでしょう。

448
00:21:18,320 --> 00:21:20,119
ああ、彼女はレモネードを飲みます。

449
00:21:20,120 --> 00:21:21,240
ああ、何？

450
00:21:21,680 --> 00:21:22,680
そして...

451
00:21:23,240 --> 00:21:24,759
マイルドを一本お願いします。

452
00:21:24,760 --> 00:21:26,040
大丈夫。

453
00:21:26,440 --> 00:21:27,840
ありがとう。

454
00:21:29,800 --> 00:21:31,319
- これらを入手する必要があります。
- 何？

455
00:21:31,320 --> 00:21:32,719
お金がありません。

456
00:21:32,720 --> 00:21:33,960
- 何？
- 知っている。

457
00:21:34,680 --> 00:21:35,679
ブック先生に聞いてください。

458
00:21:35,680 --> 00:21:37,800
彼はあなたの給料を前払いしてくれるでしょう。

459
00:21:43,080 --> 00:21:44,439
そこにいます。

460
00:21:44,440 --> 00:21:46,200
ありがとう。お釣りはいりません。

461
00:21:50,120 --> 00:21:51,279
言ってたっけ？

462
00:21:51,280 --> 00:21:52,919
ハークアップさん？

463
00:21:52,920 --> 00:21:53,999
そうだよ、息子よ。

464
00:21:54,000 --> 00:21:55,959
えー、毎週月曜日と木曜日です。

465
00:21:55,960 --> 00:21:57,920
彼はすぐそこに座るでしょう。

466
00:21:58,400 --> 00:22:00,199
そう、ミスター・ウェルビラヴド、
肉屋さん、

467
00:22:00,200 --> 00:22:02,759
ARP監視員のBaseheart氏。

468
00:22:02,760 --> 00:22:04,759
ジャンクショップのエーカーズ夫人。

469
00:22:04,760 --> 00:22:06,399
仕立て屋のクイリアンさん。

470
00:22:06,400 --> 00:22:08,360
ハッピーファミリーズみたいな感じです。

471
00:22:09,800 --> 00:22:12,159
-靴屋のTooveyさん。
- ハークアップさん？

472
00:22:12,160 --> 00:22:13,840
ああ、神よ、彼の魂を休ませてください。

473
00:22:14,480 --> 00:22:15,560
うん。

474
00:22:17,720 --> 00:22:19,800
それで、あなたは銅兵と一緒ですか？

475
00:22:24,720 --> 00:22:26,080
言い方としては。

476
00:22:26,640 --> 00:22:27,719
つまり、気にしません。

477
00:22:27,720 --> 00:22:28,799
ご存知のとおり、私はその中にいました...

478
00:22:28,800 --> 00:22:30,920
力の中で自分自身を取り戻す
その日のうちに。

479
00:22:31,920 --> 00:22:33,680
ああ、哀れなハークアップ爺さん。

480
00:22:34,360 --> 00:22:37,799
タイプではないようでした、
自分自身を行うこと。

481
00:22:37,800 --> 00:22:39,959
しかし、では、そんなことはあるのでしょうか？

482
00:22:39,960 --> 00:22:41,039
知っている。

483
00:22:41,040 --> 00:22:42,359
うちには先生がいたんですが、

484
00:22:42,360 --> 00:22:44,279
命も魂も溺死した

485
00:22:44,280 --> 00:22:46,039
- 男の上の堰で...
- 彼はどうでしたか？

486
00:22:46,040 --> 00:22:47,440
最後に彼に会ったのはいつですか?

487
00:22:48,080 --> 00:22:49,919
まあ、そういうことですね。

488
00:22:49,920 --> 00:22:52,359
ハーカップさんを見ました
ちょうど前日。

489
00:22:52,360 --> 00:22:53,919
- おお？
- うん。

490
00:22:53,920 --> 00:22:55,999
非常に性格から外れていました。

491
00:22:56,000 --> 00:22:58,680
そうだ、彼はここに進軍した
昼間に。

492
00:22:59,160 --> 00:23:01,880
彼は、
とても規則的な習慣。

493
00:23:02,280 --> 00:23:05,119
それで、それは少し奇妙に思えました。

494
00:23:05,120 --> 00:23:07,200
そうだ、彼はそうだったようだ
彼の心にはたくさんのことがあった。

495
00:23:08,160 --> 00:23:10,240
彼は秘密を抱えていると言いました。

496
00:23:10,640 --> 00:23:12,320
明らかに彼を少し食べてしまった。

497
00:23:12,560 --> 00:23:14,079
彼からそれを聞き出しましたか？

498
00:23:14,080 --> 00:23:15,319
秘密は？

499
00:23:15,320 --> 00:23:17,359
ああ、最初はそうではありませんでした。

500
00:23:17,360 --> 00:23:19,200
「自分の命の価値以上に」
彼は言いました。

501
00:23:19,520 --> 00:23:20,519
彼はそう言いました？

502
00:23:20,520 --> 00:23:22,080
彼の言葉そのものです、息子よ。

503
00:23:22,640 --> 00:23:23,960
そして翌日…

504
00:23:25,280 --> 00:23:26,400
死んだ。

505
00:23:28,880 --> 00:23:30,200
彼は、ええと...

506
00:23:30,960 --> 00:23:32,199
手の込んだ？

507
00:23:32,200 --> 00:23:33,279
はい、息子よ。

508
00:23:33,280 --> 00:23:35,200
結局、彼はそうしました。

509
00:23:36,720 --> 00:23:40,240
さて、ハーカップ氏は、
とても誠実な国民。

510
00:23:41,000 --> 00:23:43,719
ほら、彼は疑っていた

511
00:23:43,720 --> 00:23:48,160
彼の友達の一人は
斑点で不正行為をする。

512
00:23:48,760 --> 00:23:50,400
斑点？

513
00:23:50,720 --> 00:23:51,759
斑点。

514
00:23:54,160 --> 00:23:55,480
ドミノ。

515
00:23:55,880 --> 00:23:57,600
おお。

516
00:24:01,080 --> 00:24:02,560
まあ、それは衝撃的でした。

517
00:24:03,400 --> 00:24:04,800
本には用途がある。

518
00:24:06,160 --> 00:24:07,440
慣れているものよりも優れていますか？

519
00:24:07,760 --> 00:24:09,120
そうそう。

520
00:24:09,800 --> 00:24:11,360
それで、ええと、あなたは言いましたか？

521
00:24:12,360 --> 00:24:13,600
猩紅熱？

522
00:24:14,480 --> 00:24:16,640
そうですね、それが私たちを連れてきたのです
一緒に、はい。

523
00:24:18,360 --> 00:24:19,959
私たちは猩紅熱病棟で出会った

524
00:24:19,960 --> 00:24:22,560
私たちがいたとき、なんと、両方とも12歳でした。

525
00:24:23,520 --> 00:24:24,880
それで何？

526
00:24:25,640 --> 00:24:27,440
あなたはお互いに恋に落ちました
オフからですか？

527
00:24:28,400 --> 00:24:31,320
ああ、そうではなかった
まったくその通りです、いいえ。

528
00:24:32,480 --> 00:24:33,560
おお。

529
00:24:35,280 --> 00:24:36,440
儲かる日？

530
00:24:37,760 --> 00:24:39,000
よくわからない。

531
00:24:39,560 --> 00:24:41,000
そのまま足を入れてしまいました。

532
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
おお？

533
00:24:42,720 --> 00:24:44,839
ミスター・ブックを片付けてみた
本棚。

534
00:24:44,840 --> 00:24:46,319
ああ、ああ。

535
00:24:46,320 --> 00:24:48,280
つまり、私もそうではなかったと思います
かなりのダメージですが…

536
00:24:49,520 --> 00:24:53,679
それから私は外出していました
ノラと一緒に検出します。

537
00:24:53,680 --> 00:24:55,840
まあ、それは確かにいくつかを入れました
頬に色がつきます。

538
00:24:57,480 --> 00:24:58,520
それでは、続けてください。

539
00:24:59,920 --> 00:25:02,120
まあ、もし落ちなかったら
すぐにお互いに、

540
00:25:02,880 --> 00:25:04,120
いつ知りましたか？

541
00:25:06,800 --> 00:25:08,239
あなたは私を許してくれるでしょう、愛する人、
しかし、私たちはそうしなければなりません

542
00:25:08,240 --> 00:25:09,679
むしろお互いのことをよく知っている

543
00:25:09,680 --> 00:25:12,359
そんな自信の前に
交換されます。

544
00:25:12,360 --> 00:25:13,719
ああ、ごめんなさい。ごめんなさい。

545
00:25:13,720 --> 00:25:15,079
そんなつもりはなかった
踏み越えますが…

546
00:25:15,080 --> 00:25:17,200
いいえ、いいえ。全くない。そうではありません。

547
00:25:18,360 --> 00:25:20,640
私たちがそうなることを願っています
速い友達、ジャック。

548
00:25:22,280 --> 00:25:23,800
それは複雑です。

549
00:25:24,880 --> 00:25:25,879
それだけです。

550
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
本と私は
何年も切り離せない。

551
00:25:32,040 --> 00:25:33,280
そして...

552
00:25:34,920 --> 00:25:36,440
人生に邪魔が入った。

553
00:25:41,800 --> 00:25:43,840
愛は落ちるところにある、
それは彼らが言うことではないですか？

554
00:25:51,560 --> 00:25:53,519
あなたに迷惑をかけることはできなかった
光を求めてもいいですか？

555
00:25:53,520 --> 00:25:54,640
ごめんなさい、私は...

556
00:25:56,760 --> 00:25:58,080
私はタバコを吸いません。

557
00:26:00,640 --> 00:26:01,720
もちろん？

558
00:26:37,160 --> 00:26:39,479
そして物事は
公式以上の

559
00:26:39,480 --> 00:26:40,999
あなたとあなたの雇用主の間で？

560
00:26:41,000 --> 00:26:42,799
再送しました
その質問です、警部！

561
00:26:42,800 --> 00:26:44,119
それにもかかわらず。

562
00:26:44,120 --> 00:26:45,479
さて、私は...

563
00:26:45,480 --> 00:26:48,679
あったことは否定しません
愛情の程度

564
00:26:48,680 --> 00:26:52,440
ジョージとの間に…
ハークアップ氏と私の間で。

565
00:26:53,120 --> 00:26:55,279
ずっとやっていたら
何年もの間誰かが...

566
00:26:55,280 --> 00:26:56,639
まあ、それは私のです
ポイントです、ドレッジさん。

567
00:26:56,640 --> 00:26:58,079
あなたがやっていたのはそれだけですか？

568
00:26:58,080 --> 00:26:59,479
私の友達とは
提案しようとしています...

569
00:26:59,480 --> 00:27:00,559
はい、よくわかります

570
00:27:00,560 --> 00:27:01,639
彼が提案しようとしていること。

571
00:27:01,640 --> 00:27:03,479
彼がやろうとしていること
それを解明するには、

572
00:27:03,480 --> 00:27:07,520
この愛情がかかったのかどうか
より具体的な形。

573
00:27:08,200 --> 00:27:09,919
さて、それは何をする必要がありますか
あなたと一緒に？

574
00:27:09,920 --> 00:27:10,999
そうですね、実際のところ、ドレッジさん、

575
00:27:11,000 --> 00:27:12,599
ある新事実
明らかになってきました。

576
00:27:12,600 --> 00:27:14,959
ハークアップ氏がくれた
愛する人よ、あなたにたくさんのものを。

577
00:27:16,840 --> 00:27:18,719
お店も、のれんも、
彼の全財産、

578
00:27:18,720 --> 00:27:20,040
それはすべてあなたのものです。

579
00:27:21,400 --> 00:27:22,400
一度もない！

580
00:27:22,960 --> 00:27:23,959
おお！

581
00:27:23,960 --> 00:27:25,119
それが来るとは思わなかった。

582
00:27:26,200 --> 00:27:27,279
すべて？

583
00:27:27,280 --> 00:27:29,200
すべて。

584
00:27:29,400 --> 00:27:31,520
あなたの息子さんは家にいますか、
ドレッジさん？

585
00:27:32,040 --> 00:27:34,520
ああ、彼は二階のベッドにいるよ。

586
00:27:35,640 --> 00:27:36,760
遅起きですか？

587
00:27:37,480 --> 00:27:38,520
戦争の英雄。

588
00:27:39,080 --> 00:27:41,399
彼のウェリントンが来た
オランダ上空、44年。

589
00:27:41,400 --> 00:27:43,599
ああ、あの、ごめんなさい。

590
00:27:43,600 --> 00:27:44,839
何も残念なことはありません。

591
00:27:44,840 --> 00:27:46,200
彼は生き残ったのですね？

592
00:27:46,920 --> 00:27:49,119
私たちが信じていないことを考えると、
ハーカップ氏は自ら命を絶ちました。

593
00:27:49,120 --> 00:27:52,280
それがあなたを離れる理由がわかります
かなり難しい立場にあります。

594
00:27:54,640 --> 00:27:56,239
私が彼を上回ったとは決して思わないのですか？

595
00:27:56,240 --> 00:27:57,999
事実は残っている
あなたはむしろ

596
00:27:58,000 --> 00:27:59,639
粘着的な立場です、ドレッジ夫人。

597
00:27:59,640 --> 00:28:01,359
ザ、ザ、新しい意志は
適切に署名された

598
00:28:01,360 --> 00:28:02,439
- そして目撃されました。
- ああ、

599
00:28:02,440 --> 00:28:03,999
まあ、何も知りません
それについては！

600
00:28:04,000 --> 00:28:05,279
しかし、あなたならできたでしょう。

601
00:28:05,280 --> 00:28:08,039
ドラフトが見つかったかもしれない
あなたが掃除をしていたとき

602
00:28:08,040 --> 00:28:10,479
そして、そうすることにしました。
物事を少しスピードアップします。

603
00:28:10,480 --> 00:28:12,039
Hさんを叩きのめして何？

604
00:28:12,040 --> 00:28:13,280
はい。

605
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
バーミー。

606
00:28:15,200 --> 00:28:16,959
いいえ、あなたは彼女であるべきです
と話しています。

607
00:28:16,960 --> 00:28:18,319
メルラ。そして彼。

608
00:28:18,320 --> 00:28:19,719
ミッキーホール。
彼を捕まえましたか？

609
00:28:19,720 --> 00:28:21,919
彼は私たちを助けてくれています
私たちの問い合わせに応じて。

610
00:28:21,920 --> 00:28:24,399
ああ、まあ、いいですね。
それはそれで何かです。

611
00:28:24,400 --> 00:28:26,560
実際、ホール氏の
最も役に立ちました。

612
00:28:27,680 --> 00:28:29,440
- 彼は持っていますか？
- はい。

613
00:28:30,120 --> 00:28:32,080
はい、とても役に立ちました。
実際、彼は私たちにこう言いました

614
00:28:32,520 --> 00:28:33,759
彼はあなたが去っていくのを見たと
薬局

615
00:28:33,760 --> 00:28:34,840
殺人事件の夜。

616
00:28:35,000 --> 00:28:36,199
はい、でもここは
そこには何の謎もありません。

617
00:28:36,200 --> 00:28:37,279
私は彼を見たと言った。

618
00:28:37,280 --> 00:28:40,200
去って自分自身を試す
何かを隠すのが最善です。

619
00:28:41,280 --> 00:28:42,519
包帯。

620
00:28:42,520 --> 00:28:43,959
アルフのために言ったよ。

621
00:28:43,960 --> 00:28:46,079
隠そうとしたわけではありません。

622
00:28:46,080 --> 00:28:47,960
彼は片足を失い、
あなたの息子さん、そうじゃないですか？

623
00:28:50,560 --> 00:28:51,600
え…え…どうやって…？

624
00:28:52,040 --> 00:28:53,519
そのうちの1枚は摩耗してシワがあり、

625
00:28:53,520 --> 00:28:55,400
もう一方はほぼ完全に
滑らかな。

626
00:28:55,840 --> 00:28:58,720
彼のプロテーゼには必要なものが必要です
常に注意を払うこと。

627
00:28:59,080 --> 00:29:00,840
そして、痛みを伴うことを私は想像する必要があります。

628
00:29:01,240 --> 00:29:02,360
とても、とても痛いです。

629
00:29:04,640 --> 00:29:05,639
もちろん。

630
00:29:05,640 --> 00:29:07,320
モルヒネが効くほどの痛み。

631
00:29:11,320 --> 00:29:14,360
なぜすぐに質問しなかったのですか
ハークアップさん、手伝ってくれる？

632
00:29:16,560 --> 00:29:18,360
私は...できませんでした。

633
00:29:20,400 --> 00:29:23,040
アルフはこれまで以上に多くのものを必要としています
医師から与えられた。

634
00:29:24,680 --> 00:29:26,640
それで、私は...私...私はいくつかの余分な部分を切り取りました。

635
00:29:27,280 --> 00:29:29,960
ああ、ハーカップさんは思わなかった
気づくだろうが、彼は気づいた。

636
00:29:30,320 --> 00:29:32,120
そして彼はミッキー・ホールを引き受けた
やったに違いない。

637
00:29:32,520 --> 00:29:34,360
私は彼にそれが私であるとは言えませんでした。

638
00:29:34,720 --> 00:29:37,639
彼はとてもこだわりのある人でした、
ほら、ルールのためです。

639
00:29:37,640 --> 00:29:39,600
まあ、まあ、どうやって
私は彼にそうするだろうと言います...

640
00:29:39,880 --> 00:29:42,960
麻薬を断っていた
自分の店から？

641
00:29:44,160 --> 00:29:46,320
あなたには何のことか分かりません
それは、痛みのようなものです。

642
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
哀れなアルフよ。

643
00:29:49,840 --> 00:29:52,279
それで、あなたは立ち寄りました
包帯を巻く口実

644
00:29:52,280 --> 00:29:54,120
その代わりにさらにモルヒネを盗んだのか？

645
00:29:55,920 --> 00:29:59,079
右。そしてハーカップ氏は
彼と別れたとき、あなたは生きていましたか？

646
00:29:59,080 --> 00:30:01,720
私は息子の命にかけて誓います。

647
00:30:03,200 --> 00:30:06,760
お母さん？むうむ！

648
00:30:07,440 --> 00:30:08,640
失礼いたします。

649
00:30:09,120 --> 00:30:10,320
はい、もちろん。

650
00:30:11,720 --> 00:30:12,840
ああ、そして、ええと...

651
00:30:15,000 --> 00:30:16,879
それではいつ入手できますか？

652
00:30:16,880 --> 00:30:18,080
ごめんなさい？

653
00:30:19,160 --> 00:30:20,240
お金。

654
00:30:26,080 --> 00:30:27,079
そのときは彼女ではありません。

655
00:30:27,080 --> 00:30:29,079
いや、人生は厳しくなった
ドレッジ夫人、

656
00:30:29,080 --> 00:30:30,519
でも殺人者ではありません、いいえ。

657
00:30:30,520 --> 00:30:31,759
じゃあ誰がやったの？

658
00:30:31,760 --> 00:30:33,679
彼ら。 2件の殺人事件を覚えていますか？

659
00:30:33,680 --> 00:30:35,079
それでは彼ら。

660
00:30:35,080 --> 00:30:36,719
ああ、そうだろうね
単純すぎる

661
00:30:36,720 --> 00:30:38,160
あなたのために、ただ、
知っています、教えてください。

662
00:30:38,600 --> 00:30:39,640
それは私のものでしょう...

663
00:30:40,240 --> 00:30:41,360
まあ、いいえ。

664
00:30:42,160 --> 00:30:43,320
私の喜びではありません。

665
00:30:44,240 --> 00:30:46,160
必要になります
バックアップ、検査官。

666
00:30:48,320 --> 00:30:49,600
何...何...?

667
00:31:00,120 --> 00:31:02,520
ああ、いや、ごめんなさい、えー、
私たちはただ...

668
00:31:03,680 --> 00:31:05,239
ああ、こんばんは、先生。

669
00:31:05,240 --> 00:31:06,320
エリック。

670
00:31:06,600 --> 00:31:08,759
ああ、ちょうど閉店するところですが、
怖いです。

671
00:31:08,760 --> 00:31:09,880
大丈夫です。

672
00:31:10,320 --> 00:31:11,319
シーラはどうですか？

673
00:31:12,840 --> 00:31:14,680
さて、あなたは尋ねました
それは私です、ミスター・ブック。

674
00:31:14,960 --> 00:31:17,360
ああ、はい、彼女はシェフィールドにいます。

675
00:31:18,800 --> 00:31:20,360
何の日に彼女はそこまで車で行きましたか?

676
00:31:21,120 --> 00:31:23,759
ああ、それは、えーっと...木曜日でした。

677
00:31:23,760 --> 00:31:25,000
はい、木曜日です。

678
00:31:26,400 --> 00:31:27,400
なるほど。

679
00:31:27,800 --> 00:31:28,799
さて、何かありましたら
特別な

680
00:31:28,800 --> 00:31:30,319
私はあなたを助けることができます、先生、
ご存知の通り、

681
00:31:30,320 --> 00:31:31,399
たくさん持っています。

682
00:31:31,400 --> 00:31:33,320
しかし彼女にはそれができなかった
それをやった、

683
00:31:33,880 --> 00:31:34,920
エリック、彼女はできますか？

684
00:31:35,920 --> 00:31:37,720
トロッティが借りたとき
彼女の車...

685
00:31:39,320 --> 00:31:41,199
金曜日に？

686
00:31:45,120 --> 00:31:47,920
ああ！

687
00:31:48,800 --> 00:31:49,880
ああ。

688
00:31:50,000 --> 00:31:51,119
ああ。

689
00:31:51,120 --> 00:31:52,559
うーん。

690
00:31:52,560 --> 00:31:54,199
来て！

691
00:31:54,200 --> 00:31:55,599
さあ、あなた。

692
00:31:55,600 --> 00:31:57,199
来て！

693
00:31:57,200 --> 00:31:58,759
あなたは...さあ！

694
00:31:58,760 --> 00:31:59,879
来て！

695
00:32:28,600 --> 00:32:30,119
さて、ウェルビラヴドさん。

696
00:32:30,120 --> 00:32:31,720
彼女を入れるつもりはなかった。

697
00:32:33,480 --> 00:32:34,479
さあ、続けましょう。

698
00:32:34,480 --> 00:32:36,399
物事はそうではありませんでした
しばらくの間は大丈夫です。

699
00:32:36,400 --> 00:32:37,959
いつもボートを漕いでいた私たちは、

700
00:32:37,960 --> 00:32:39,120
そしてそして...

701
00:32:42,240 --> 00:32:43,440
私は彼女に会いました。

702
00:32:45,760 --> 00:32:47,599
- イーニッド。
- ああ、年寄りの愚か者ね

703
00:32:47,600 --> 00:32:48,679
そして若い美女。

704
00:32:48,680 --> 00:32:50,839
それは、とても古い話です。

705
00:32:50,840 --> 00:32:52,359
いつ知ったんですか、ブックさん、

706
00:32:52,360 --> 00:32:53,840
聞いてもよろしいでしょうか？

707
00:32:55,160 --> 00:32:57,520
私はすぐにそう疑った
何かが間違っていました。

708
00:32:58,360 --> 00:33:00,079
そしてそれが確認されました
それを発見したとき

709
00:33:00,080 --> 00:33:02,439
中の骨の一部
ペストピットはもっと新しいものでしたが、

710
00:33:02,440 --> 00:33:04,520
あなたが作ったのに
彼らを老化させる努力。

711
00:33:05,120 --> 00:33:06,480
グレービーソースの焦げ目。

712
00:33:07,440 --> 00:33:09,280
シーラはそれを足に使っています。

713
00:33:11,000 --> 00:33:12,399
余裕がなかった
彼女のナイロンを手に入れるために。

714
00:33:12,400 --> 00:33:14,759
さらに、ナイフの跡が付いています
とても特徴的です。

715
00:33:14,760 --> 00:33:16,120
あなたの作品をチェックしました。

716
00:33:16,560 --> 00:33:18,679
あなたが犬のために私にくれたその骨。

717
00:33:19,880 --> 00:33:22,039
だから、未来のために

718
00:33:22,040 --> 00:33:23,400
イーニッド・クレッグ先生と、

719
00:33:24,120 --> 00:33:25,719
あなたは妻をに送りました
彼女の作り手に会う。

720
00:33:30,840 --> 00:33:32,239
そしてあなたは自分自身を見つけました
対峙する

721
00:33:32,240 --> 00:33:34,319
殺人者の最も古いジレンマ。

722
00:33:34,320 --> 00:33:37,200
死体を取り除くこと。

723
00:33:39,600 --> 00:33:40,879
シンプルであるべきだった
あなたのために、

724
00:33:40,880 --> 00:33:41,959
見知らぬ人ではない

725
00:33:41,960 --> 00:33:43,880
という概念に
物を切り刻むこと。

726
00:33:44,760 --> 00:33:47,599
残念ながら、警部、
人々は違いが分かる

727
00:33:47,600 --> 00:33:50,439
豚の骨の間
そしてホモサピエンス。

728
00:33:50,440 --> 00:33:54,079
したがって、削除した後は、
肉

729
00:33:54,080 --> 00:33:55,720
不幸な奥さんから、

730
00:33:56,600 --> 00:33:57,720
彼女をひっくり返して、

731
00:33:58,360 --> 00:34:01,120
まだ必要だった
彼女の骸骨を処分してください。

732
00:34:01,680 --> 00:34:03,879
どこですか
苛性ソーダが入ってきます。

733
00:34:03,880 --> 00:34:06,279
まさに。
どこの薬局でも無料で入手できます。

734
00:34:07,480 --> 00:34:08,799
死体を処分するんですね？

735
00:34:14,600 --> 00:34:15,880
ああ...

736
00:34:16,600 --> 00:34:17,599
排水溝。

737
00:34:17,600 --> 00:34:19,559
- おお。
- 排水管用だよ、ジョージ。

738
00:34:19,560 --> 00:34:20,759
ひどいポン。

739
00:34:25,280 --> 00:34:27,080
アルカリ加水分解。

740
00:34:27,800 --> 00:34:29,240
それが目的でしたか？

741
00:34:32,520 --> 00:34:33,880
それについては読んでみたいと思います。

742
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
面白いこと
この取引であなたは拾います。

743
00:34:40,600 --> 00:34:44,039
苛性ソーダ…
それは肉を溶かします。

744
00:34:44,040 --> 00:34:45,559
ああ、前にも使ってた

745
00:34:45,560 --> 00:34:47,600
死骸を取り除くために、
知っていますが、それは...

746
00:34:48,440 --> 00:34:49,839
それは、正しく動作しませんでした。

747
00:34:49,840 --> 00:34:51,000
ご存知のように、たくさんの、ええと...

748
00:34:54,320 --> 00:34:55,640
骨がたくさん残っています。

749
00:34:57,520 --> 00:34:59,839
私は...何のことか分かりませんでした
やるべきこと、そしてそれから...

750
00:34:59,840 --> 00:35:03,839
そしてベースハートはこう言った
彼が見つけた骸骨。

751
00:35:03,840 --> 00:35:04,959
考えるのは奇妙だ

752
00:35:04,960 --> 00:35:06,319
それがなかったら
ドイツ空軍、

753
00:35:06,320 --> 00:35:08,679
私たちは決して知らなかっただろう
あの哀れな悪魔たち

754
00:35:08,680 --> 00:35:10,600
私たちの足元にありました
ここ何年も。

755
00:35:10,960 --> 00:35:12,199
銅像には伝えましたか？

756
00:35:12,200 --> 00:35:14,919
まだではありません。

757
00:35:14,920 --> 00:35:18,159
まあ、急ぐ必要はないと思いますが、
300年後。

758
00:35:18,160 --> 00:35:21,039
あ、防水シート貼ったよ
クレーターを越えて。

759
00:35:21,040 --> 00:35:22,839
- うん？
- そうですね...

760
00:35:22,840 --> 00:35:23,919
あなたは子供たちがどのようなものかを知っています。

761
00:35:23,920 --> 00:35:26,039
彼らはおそらく一緒に逃げるだろう
骨

762
00:35:26,040 --> 00:35:27,719
そして犬にあげてください。

763
00:35:27,720 --> 00:35:28,799
うん。

764
00:35:28,800 --> 00:35:29,879
とりあえずチェリオ。

765
00:35:29,880 --> 00:35:30,959
午後。

766
00:36:04,160 --> 00:36:08,600
私が言ったように、どこが良いですか
森より木を隠す？

767
00:36:09,640 --> 00:36:10,639
誰が気づくでしょうか？

768
00:36:10,640 --> 00:36:12,560
さて、あなた。

769
00:36:14,600 --> 00:36:15,599
それから...

770
00:36:15,600 --> 00:36:17,840
もちろんこれはありました。

771
00:36:18,760 --> 00:36:21,919
エリックはここにいるけど
生き生きとしたスキルを発揮する

772
00:36:21,920 --> 00:36:23,279
即興演奏で、

773
00:36:23,280 --> 00:36:25,280
想像力豊かな人間ではない。

774
00:36:25,720 --> 00:36:26,719
悪気はありません。

775
00:36:26,720 --> 00:36:28,520
私のゲームではそれは必要ありません。

776
00:36:29,280 --> 00:36:30,360
肉は肉だ。

777
00:36:31,040 --> 00:36:32,359
むしろやりすぎたね

778
00:36:32,360 --> 00:36:34,240
コインを植えることで
ペストピットで。

779
00:36:34,600 --> 00:36:36,920
それは警鐘を鳴らした
すぐに。

780
00:36:37,800 --> 00:36:39,879
それで、説明を備えて
私たちの容疑者の、

781
00:36:39,880 --> 00:36:42,319
妻がショートを作りました
しかし有益なツアー

782
00:36:42,320 --> 00:36:43,879
地元の骨董品店の。

783
00:36:43,880 --> 00:36:45,879
ああ、どうやって、どうやって知ったの？
彼は行っていませんでした

784
00:36:45,880 --> 00:36:47,359
コインを入手するにはさらに遠くにありますか？

785
00:36:47,360 --> 00:36:49,080
想像力に欠ける、覚えていますか？

786
00:36:49,920 --> 00:36:52,079
こんなに不器用に考える人は誰でも
手がかり

787
00:36:52,080 --> 00:36:54,240
決して遠く離れないだろう
自分たちの近所。

788
00:36:55,080 --> 00:36:57,119
エリックは枠内にしっかり入っていた

789
00:36:57,120 --> 00:36:58,800
クリンチャーに気づいたら…

790
00:36:59,880 --> 00:37:02,800
肉屋の行列に並んでいます。

791
00:37:03,680 --> 00:37:04,800
何かに気づきましたか？

792
00:37:05,880 --> 00:37:07,879
粉末卵。

793
00:37:08,960 --> 00:37:10,039
ああ、あなたは、ええと...

794
00:37:10,040 --> 00:37:11,679
あなたはそこに何かを持っています。

795
00:37:11,680 --> 00:37:12,880
おい？

796
00:37:13,840 --> 00:37:14,839
「すみません。

797
00:37:14,840 --> 00:37:15,919
粉末卵。

798
00:37:15,920 --> 00:37:17,400
ちょっと急いだ朝食。

799
00:37:17,920 --> 00:37:19,199
こんなに親密なことをするなんて。

800
00:37:19,200 --> 00:37:21,479
絶対にありません
承認

801
00:37:21,480 --> 00:37:22,799
ウェルビラヴドさんより。

802
00:37:22,800 --> 00:37:24,760
ああ、そう思った。

803
00:37:26,720 --> 00:37:27,719
あ、はは。

804
00:37:27,720 --> 00:37:29,079
シーラはどうですか？

805
00:37:29,080 --> 00:37:30,519
そうですね、先生。良い。

806
00:37:30,520 --> 00:37:31,959
彼女はシェフィールドまで車で来ました。

807
00:37:31,960 --> 00:37:33,879
- なんて素敵なんでしょう。
- 家族。

808
00:37:33,880 --> 00:37:36,159
シーラさんの家族に聞いてみた
ヨークシャーで。

809
00:37:36,160 --> 00:37:38,680
彼らは隠れることも、見ることもなかった
もちろん彼女の髪の毛です。

810
00:37:40,200 --> 00:37:42,280
つまり、すべてがバラ色に見えました。

811
00:37:43,360 --> 00:37:44,400
その後？

812
00:37:44,920 --> 00:37:46,840
メモを受け取りました。

813
00:37:47,400 --> 00:37:49,440
私は疑った
一種の何か。

814
00:37:49,720 --> 00:37:51,759
ある種の漠然とした脅し。

815
00:37:51,760 --> 00:37:53,200
急いでいますか？

816
00:37:55,840 --> 00:37:58,920
取らなければいけないのは嫌だ
これは当局に。

817
00:38:03,000 --> 00:38:06,480
これを整理できるといいのですが
私たち自身の間の問題です。

818
00:38:10,280 --> 00:38:11,400
ジョージ・ハーカップ。

819
00:38:11,960 --> 00:38:13,679
そしてあなたは仮定しました
それは殺人事件についてだった。

820
00:38:14,840 --> 00:38:16,160
もちろんです。

821
00:38:17,280 --> 00:38:18,839
えっ、そうではなかったのですか？

822
00:38:18,840 --> 00:38:20,080
いいえ。

823
00:38:20,800 --> 00:38:22,040
さて...

824
00:38:22,360 --> 00:38:23,800
それは何についてでしたか？

825
00:38:25,400 --> 00:38:26,520
ドミノ。

826
00:38:27,640 --> 00:38:28,680
何？

827
00:38:29,280 --> 00:38:32,239
ハーカップ氏はこだわり派だった
私たちが知っているように、ルールのために。

828
00:38:32,240 --> 00:38:35,120
彼はあなたの浮気を疑った
彼の一番好きな娯楽。

829
00:38:36,320 --> 00:38:38,759
-それだけでした。
- いや、いや、いや、いや、いや。

830
00:38:38,760 --> 00:38:40,280
いや、それは脅迫だったに違いない。

831
00:38:41,440 --> 00:38:42,760
シーラのこと、それは…

832
00:38:43,400 --> 00:38:44,880
他に何があるでしょうか？

833
00:38:46,240 --> 00:38:47,440
それで？

834
00:38:48,280 --> 00:38:50,160
何が...次に何が起こったのでしょうか？

835
00:38:53,680 --> 00:38:55,640
できるアイデアがあった
彼を買い取ってください。

836
00:38:56,760 --> 00:38:57,879
現金付き。

837
00:38:57,880 --> 00:38:59,199
牛肉入り。

838
00:39:07,760 --> 00:39:09,720
それで、あなたは一周しました。

839
00:39:10,640 --> 00:39:11,840
怖かったです。

840
00:39:13,240 --> 00:39:15,200
わかるよ、怖いよ
彼が言うかもしれないこと。

841
00:39:16,800 --> 00:39:18,800
彼がそうしなかったらどうしよう
理由を聞いてください？

842
00:39:20,320 --> 00:39:22,599
そして毒もあった
どこでも、どこでも。

843
00:39:22,600 --> 00:39:25,679
そして...それで、私は...私は...
私は彼に話を続けさせた。

844
00:39:25,680 --> 00:39:27,479
ただあなたが必要なの
本当のことを言うと。

845
00:39:27,480 --> 00:39:28,799
ええ、でも、でも...ジョージ、
ただ取ってください...

846
00:39:28,800 --> 00:39:30,719
本当のことを言ってよ、エリック。

847
00:39:30,720 --> 00:39:32,999
そして私はチャンスをつかみました。

848
00:39:33,000 --> 00:39:34,279
私は...私は...彼を捕まえました。

849
00:39:34,280 --> 00:39:35,799
そして...そして...そして
毒を注ぎました

850
00:39:35,800 --> 00:39:37,160
喉の奥まで。

851
00:39:37,520 --> 00:39:38,519
右。

852
00:39:38,520 --> 00:39:39,599
あなたが彼に毒を盛ったのですね？

853
00:39:39,600 --> 00:39:41,400
ああ、そうだ、ああ、それはひどかった。

854
00:39:41,960 --> 00:39:43,200
他には何もありませんか？

855
00:39:44,640 --> 00:39:45,640
おい？

856
00:39:45,960 --> 00:39:48,040
そうですよね、それはとても
興味深いですね、エリック。

857
00:39:48,640 --> 00:39:49,879
なぜなら毒を盛られる前から、

858
00:39:49,880 --> 00:39:52,480
ジョージ・ハーカップが殴られた
頭の上に。

859
00:39:53,040 --> 00:39:55,479
そしてその武器は血痕を残した
髪の毛に残留物が残る。

860
00:39:55,480 --> 00:39:57,959
血が流れていたのを覚えていますか？
でも傷はありません、警部？

861
00:39:57,960 --> 00:39:59,039
はい。

862
00:39:59,040 --> 00:40:01,600
カルダー博士がそれを分析してくれました。

863
00:40:02,560 --> 00:40:04,039
牛の血。

864
00:40:04,040 --> 00:40:05,119
ああ。

865
00:40:05,120 --> 00:40:06,719
そしてあなたはそうするでしょう
それはわかってたよ、エリック、

866
00:40:06,720 --> 00:40:08,519
あなたがその人だったら
誰が彼を殴るだろうか

867
00:40:08,520 --> 00:40:10,159
- 牛肉のジョイント付き。
- いいえ...

868
00:40:10,160 --> 00:40:12,719
はい、はい、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
今思い出しましたが、

869
00:40:12,720 --> 00:40:15,120
-いいえ、私は彼を殴りました。
- 私はそうは思わない。

870
00:40:16,040 --> 00:40:17,279
それで、誰がやったの？

871
00:40:29,560 --> 00:40:30,920
イーニッド。

872
00:40:31,360 --> 00:40:33,279
明らかに言及を怠った
その部分

873
00:40:33,280 --> 00:40:35,279
そこで彼女はハーカップ氏を襲った。

874
00:40:35,280 --> 00:40:36,520
それは彼女のアイデアだったのでしょうか？

875
00:40:37,240 --> 00:40:38,560
-最初から？
- いいえ！

876
00:40:40,080 --> 00:40:41,160
彼女は...

877
00:40:51,960 --> 00:40:53,280
イーニッドが私を見つけてくれた…

878
00:40:53,880 --> 00:40:55,320
首を絞めた後…

879
00:40:57,400 --> 00:40:59,440
シーラが亡くなった後…

880
00:41:02,920 --> 00:41:04,720
彼女はちょうど担当したばかりです。

881
00:41:06,520 --> 00:41:08,040
何をすればいいのか分かりませんでした。

882
00:41:09,560 --> 00:41:11,120
イーニッドはそうだった…

883
00:41:11,920 --> 00:41:13,240
穏やかな。

884
00:41:13,600 --> 00:41:15,040
几帳面。

885
00:41:15,440 --> 00:41:16,439
そして...

886
00:41:16,440 --> 00:41:19,599
私たちは...私たちはそう思っていた
までは大丈夫だよ…

887
00:41:22,560 --> 00:41:24,399
いったい私たちは今何をすればいいのでしょうか？

888
00:41:26,760 --> 00:41:28,160
これは私に任せてください。

889
00:41:34,880 --> 00:41:36,720
ああ。

890
00:42:02,040 --> 00:42:03,880
ふーん！

891
00:42:06,120 --> 00:42:07,520
そして、仕上げるために、
仕事、

892
00:42:08,560 --> 00:42:10,240
それを自殺に見せかけて…

893
00:42:13,760 --> 00:42:15,319
...彼女は青酸を注いだ

894
00:42:15,320 --> 00:42:17,759
哀れなハークップ氏の食道へ。

895
00:42:23,720 --> 00:42:25,840
私がやったとしか言えないのでしょうか？

896
00:42:27,840 --> 00:42:28,840
お願いします。

897
00:42:29,400 --> 00:42:32,080
私は…つまり、スイングしますよね？
でもイーニッドは…

898
00:42:34,280 --> 00:42:36,520
法律はその通りにならなければなりません。

899
00:42:38,240 --> 00:42:39,880
ごめんなさい、エリック。本当にそうです。

900
00:42:41,480 --> 00:42:43,480
でも、もっと残念です
ジョージ・ハークップのために。

901
00:42:45,320 --> 00:42:46,760
そして哀れなシーラ。

902
00:42:48,720 --> 00:42:49,760
おお。

903
00:42:51,600 --> 00:42:52,600
おお。

904
00:42:52,960 --> 00:42:55,600
はい、正式な請求が完了しました。
サインアウト。

905
00:42:56,400 --> 00:42:58,160
連れて行かれるよ
待機セルへ。

906
00:42:58,560 --> 00:42:59,720
とても良かったです。

907
00:43:00,960 --> 00:43:02,120
ブックさん、ありがとう。

908
00:43:02,800 --> 00:43:04,160
彼女は、少し時間がかかるかも知れないと言いました。

909
00:43:05,560 --> 00:43:06,680
Quite a tale.

910
00:43:06,960 --> 00:43:08,400
そこに座っていられたらよかったのに。

911
00:43:08,760 --> 00:43:10,360
このまま運を押し進めています。

912
00:43:11,120 --> 00:43:12,599
Miss Enid Clegg
is being brought in

913
00:43:12,600 --> 00:43:14,119
for questioning now.

914
00:43:14,120 --> 00:43:15,840
What exactly did
you do in the war?

915
00:43:18,560 --> 00:43:19,799
かなり大きかったはず
for you

916
00:43:19,800 --> 00:43:21,200
to get that letter from
Churchill.

917
00:43:22,120 --> 00:43:24,039
そして、検査官はあなたにそうさせます
こんな感じでお店を経営してきました。

918
00:43:24,040 --> 00:43:26,400
さて、ジャック、うるさく言わないでください。

919
00:43:27,400 --> 00:43:28,680
Where would the fun be

920
00:43:29,240 --> 00:43:31,200
誰もがすべてを知っていたら、え？

921
00:43:32,160 --> 00:43:33,479
Besides, I hardly have
the run of the place.

922
00:43:33,480 --> 00:43:36,359
そこには笑う少年はいない
hovering the whole time.

923
00:43:36,360 --> 00:43:38,720
彼はただ待っているだけです
彼が私に首輪をかけるチャンスだ。

924
00:43:39,280 --> 00:43:41,480
軽微な不正行為。

925
00:43:45,800 --> 00:43:48,040
きっとあなたはモデルです
立派だよ、ブックさん。

926
00:43:49,480 --> 00:43:50,600
きっと驚かれるでしょう。

927
00:43:51,520 --> 00:43:54,320
彼らはアイヴァー・ノベロを手に入れた
彼のガソリンクーポンのために。

928
00:44:08,000 --> 00:44:09,400
わかりました、ここにいます。

929
00:44:10,280 --> 00:44:11,560
出てきます。

930
00:44:14,600 --> 00:44:15,600
Eric?

931
00:44:17,160 --> 00:44:18,360
エリック！

932
00:44:18,480 --> 00:44:19,479
イーニッド！

933
00:44:19,480 --> 00:44:21,919
おい！ No, no... no contact.

934
00:44:21,920 --> 00:44:23,559
- Can you...
- もう十分です！

935
00:44:23,560 --> 00:44:24,639
うーん。

936
00:44:24,640 --> 00:44:25,919
- うーん！
- それで十分です...

937
00:44:25,920 --> 00:44:28,239
- うーん！
- Run for it, Eric!

938
00:44:28,240 --> 00:44:29,319
- 愛してるよ！
- 走る！

939
00:44:29,320 --> 00:44:30,719
エリック、バカじゃないよ。

940
00:44:30,720 --> 00:44:32,039
エリック！彼の後を！

941
00:44:32,040 --> 00:44:35,480
- おい、戻ってこい...
- ああ、地獄の鐘よ。

942
00:44:36,200 --> 00:44:37,399
停止！

943
00:44:37,400 --> 00:44:38,999
エリック！

944
00:44:39,000 --> 00:44:40,119
エリック！

945
00:44:41,280 --> 00:44:42,519
こちらです！

946
00:44:42,520 --> 00:44:43,920
彼はここに行ってしまった！

947
00:44:49,000 --> 00:44:50,319
エリック！

948
00:44:50,320 --> 00:44:51,520
出て来いよ、おい。

949
00:44:52,200 --> 00:44:53,520
バカにしないでください。

950
00:44:56,800 --> 00:44:58,919
- 彼に会った気がする！
- エリック！

951
00:45:15,840 --> 00:45:17,200
二人ともそっちだよ！

952
00:45:18,480 --> 00:45:19,760
来て。

953
00:45:31,880 --> 00:45:33,080
ああ...

954
00:45:33,760 --> 00:45:34,960
ああ。

955
00:45:45,000 --> 00:45:46,400
彼はどこへ行ったのですか？

956
00:45:48,280 --> 00:45:50,160
そこには。

957
00:46:00,760 --> 00:46:02,400
ちょっとまって！

958
00:46:04,080 --> 00:46:05,200
クレーター。

959
00:46:05,680 --> 00:46:06,999
- これは...
-そうだった。

960
00:46:07,000 --> 00:46:08,079
インカーマン通り。

961
00:46:08,080 --> 00:46:09,360
つまり...

962
00:46:09,800 --> 00:46:11,879
ベースハートさんの潔癖症

963
00:46:11,880 --> 00:46:13,199
ついに良くなりました。

964
00:46:13,200 --> 00:46:15,199
血色の良いものなら
まだ働いています。

965
00:46:34,080 --> 00:46:35,600
わかりました、愛する人よ。

966
00:46:36,640 --> 00:46:37,800
静かに来てください。

967
00:46:41,920 --> 00:46:43,280
彼が見えますか？

968
00:46:46,520 --> 00:46:47,799
そこには！

969
00:46:50,320 --> 00:46:51,799
エリック！停止！

970
00:46:51,800 --> 00:46:53,079
彼を失わないでください！

971
00:46:53,080 --> 00:46:54,279
私はしようとしています。

972
00:46:54,280 --> 00:46:55,519
入ります。

973
00:46:55,520 --> 00:46:56,800
彼と話しましょう。

974
00:47:18,960 --> 00:47:20,520
どこにいるの
エリックのところに走るつもりですか？

975
00:47:23,000 --> 00:47:24,279
何もすることはありません。

976
00:47:24,280 --> 00:47:25,760
うーん。

977
00:47:26,400 --> 00:47:27,640
どこに行きますか？

978
00:47:30,600 --> 00:47:31,880
エリック？

979
00:47:32,360 --> 00:47:33,600
うーん。

980
00:47:47,880 --> 00:47:49,880
うーん。

981
00:48:04,520 --> 00:48:07,120
今日は諦めてもいいよ
あるいは明日、エリック。

982
00:48:07,520 --> 00:48:08,599
それは避けられないことです。

983
00:48:08,600 --> 00:48:10,839
法律はその通りにならなければなりません。

984
00:48:10,840 --> 00:48:12,640
それはあなたが言ったことです。

985
00:48:13,480 --> 00:48:15,279
あなたは私を縛り付けているわけではありません。

986
00:48:19,440 --> 00:48:21,040
エリック、いや！

987
00:48:21,760 --> 00:48:23,079
いいえ！

988
00:48:23,080 --> 00:48:25,000
私にそんなことするんじゃないよ！

989
00:48:25,600 --> 00:48:27,399
獣が去っていくのを見てきました。

990
00:48:27,400 --> 00:48:29,639
いつも…優しいわけではありません。

991
00:48:29,640 --> 00:48:31,679
エリック、やめて。

992
00:48:31,680 --> 00:48:33,120
イーニッドはどうでしょうか？

993
00:48:33,840 --> 00:48:35,999
あなたは彼女を離れるつもりです
一人でロープに立ち向かうのか？

994
00:48:38,520 --> 00:48:39,720
あなたが正しい。

995
00:48:41,600 --> 00:48:42,959
彼女は私のためにこれをすべてしてくれました。

996
00:48:42,960 --> 00:48:44,360
はい。

997
00:48:44,880 --> 00:48:46,160
全ては私のために。

998
00:48:52,120 --> 00:48:54,600
彼女を放っておけない
音楽と向き合ってもいいですか？

999
00:48:57,880 --> 00:48:59,360
行くつもりなら、

1000
00:49:01,280 --> 00:49:02,600
私たちは一緒に行きます。

1001
00:49:06,920 --> 00:49:08,239
ああ！

1002
00:49:08,240 --> 00:49:09,319
- いいえ！
- ああああ！

1003
00:49:09,320 --> 00:49:11,280
いいえ！

1004
00:49:22,000 --> 00:49:24,560
彼にとってはヘムロック
蒸留することになる。

1005
00:49:26,240 --> 00:49:28,520
彼のために斧がむき出しになる。

1006
00:49:29,640 --> 00:49:32,200
彼にとって断頭台
建てられることになる。

1007
00:49:33,880 --> 00:49:36,160
彼のために賭け金が用意されました。

1008
00:49:39,280 --> 00:49:41,920
あそこに彼が見えます
ブックさんと。

1009
00:49:42,440 --> 00:49:43,600
そして...

1010
00:49:44,040 --> 00:49:46,199
ワロップ。

1011
00:49:46,200 --> 00:49:48,319
彼はちょうど落ちたところだ。
石のように落ちた。

1012
00:49:48,320 --> 00:49:49,559
つまり、彼はそうしているに違いない
彼の首を骨折した。

1013
00:49:50,840 --> 00:49:52,719
悲しいビジネス。

1014
00:49:52,720 --> 00:49:54,039
うーん。

1015
00:49:54,040 --> 00:49:55,560
とても悲しいです。

1016
00:49:56,800 --> 00:49:58,999
まあ、これはご褒美です。

1017
00:49:59,000 --> 00:50:00,479
パイナップルの塊。

1018
00:50:00,480 --> 00:50:02,440
これらを持っていませんでした
戦前から。

1019
00:50:06,080 --> 00:50:07,079
それで、今はどうですか？

1020
00:50:07,080 --> 00:50:08,280
どういう意味ですか？

1021
00:50:09,000 --> 00:50:10,600
ただ戻るだけです
本を売るには？

1022
00:50:11,920 --> 00:50:13,959
まあ、それが仕事なのですが、
ジャック ただのジャック。

1023
00:50:13,960 --> 00:50:15,119
ええ、でもそれは...

1024
00:50:15,120 --> 00:50:16,320
そうだね。

1025
00:50:18,040 --> 00:50:19,959
まあ、とてもエキサイティングでした。

1026
00:50:19,960 --> 00:50:21,919
全部このままではいけない
時が来ました、若者よ。

1027
00:50:21,920 --> 00:50:23,200
そしてとにかく...

1028
00:50:24,560 --> 00:50:25,800
あなたは誰ですか？

1029
00:50:26,040 --> 00:50:27,360
本当のことは言っていませんね。

1030
00:50:30,960 --> 00:50:32,080
えー...

1031
00:50:33,920 --> 00:50:35,000
ジャック・ブラント。

1032
00:50:36,880 --> 00:50:38,280
私は育てられました
孤児院で。

1033
00:50:38,760 --> 00:50:40,080
私が言ったように。

1034
00:50:41,280 --> 00:50:44,279
知り合いができた
間違った種類で。

1035
00:50:44,280 --> 00:50:45,879
- 時間はあったよ。
- おお？

1036
00:50:45,880 --> 00:50:47,040
ええ、ああ。

1037
00:50:50,840 --> 00:50:52,719
私はドライバーでした
スマッシュとグラブ

1038
00:50:52,720 --> 00:50:53,880
メイフェアウェイを上ります。

1039
00:50:54,600 --> 00:50:56,760
彼らは逃げ出した
ミンクのコートがいっぱい。

1040
00:50:58,800 --> 00:51:00,080
2年で逃げ切った。

1041
00:51:01,560 --> 00:51:02,680
戦争を懐かしんだ。

1042
00:51:03,080 --> 00:51:04,600
とにかく、その一部。

1043
00:51:05,000 --> 00:51:06,120
そして...

1044
00:51:07,360 --> 00:51:08,560
手紙が届くのですが…

1045
00:51:09,040 --> 00:51:11,159
刑務所改革協会から。

1046
00:51:11,160 --> 00:51:12,439
住所が…

1047
00:51:12,440 --> 00:51:13,600
仕事のために。

1048
00:51:14,000 --> 00:51:15,359
- このアドレス。
- さて、それでは終わりです。

1049
00:51:15,360 --> 00:51:16,759
改めて言及する必要はありません。

1050
00:51:16,760 --> 00:51:18,080
ええ、でもなぜ私が？

1051
00:51:19,360 --> 00:51:20,759
なぜ私を選んだのですか？

1052
00:51:20,760 --> 00:51:23,440
- 利他主義。
- 何？

1053
00:51:23,560 --> 00:51:25,159
～に二度目のチャンスを与える
誰か

1054
00:51:25,160 --> 00:51:26,319
正しいと感じた
やるべきこと。

1055
00:51:26,320 --> 00:51:27,879
はい、でもあなたはそうではありません
アダムから私を知っています。

1056
00:51:27,880 --> 00:51:29,720
ああ、彼は絶望的だった、
彼じゃなかったか、トロッティ？

1057
00:51:30,080 --> 00:51:32,239
いつも徘徊している
店内は全部で。

1058
00:51:32,240 --> 00:51:34,079
イチジクの葉を手に入れる
レジに閉じ込められた。

1059
00:51:34,080 --> 00:51:35,160
私は真剣です。

1060
00:51:35,880 --> 00:51:38,440
つまり、まったくの地獄、私は
感謝しているし、それもそうだけど…

1061
00:51:40,720 --> 00:51:42,160
ここはいいですね。

1062
00:51:43,960 --> 00:51:44,959
すごくいいんだけど…

1063
00:51:44,960 --> 00:51:48,080
本は偉大なるいかだです
人生の波瀾万丈。

1064
00:51:49,240 --> 00:51:50,839
本というのはいかだだということですね。

1065
00:51:50,840 --> 00:51:53,040
いいえ、いいえ、本は、
この場所、私の店。

1066
00:51:55,760 --> 00:51:57,919
そんなことにはこだわらないで、ジャック。
ただ受け入れてください。

1067
00:51:57,920 --> 00:51:59,320
二度目のチャンスだ。

1068
00:51:59,680 --> 00:52:01,440
でもなぜ...私が？

1069
00:52:01,960 --> 00:52:03,360
なぜだめですか？

1070
00:52:03,880 --> 00:52:05,239
人生は一度だけ。

1071
00:52:05,240 --> 00:52:06,680
でも、正しくやれば、

1072
00:52:07,160 --> 00:52:08,280
一度で十分です。

1073
00:52:10,240 --> 00:52:11,440
シェイクスピア。

1074
00:52:12,000 --> 00:52:13,240
メーウェスト。


